Abréviation anglaise

Pratique pour gagner du temps dans un contexte professionnel ou personnel, les abréviations sont très utilisées par les anglo-saxons : dans un email, un courrier, un SMS, un petit mot entre ami, pour signaler une absence momentanée dans une boutique,... Voici une sélection de 50 abréviations couramment utilisées, avec leur traduction.

  • AFK : Away from keyboard - littéralement "loin du clavier" = absent
  • AM : ante meridiem : le matin
  • ASAP : As soon as possible : dès que possible, très utilisé dans les emails professionnels !
  • ATM : at the moment : actuellement
  • B4 : before : avant
  • BBL : be back later : de retour plus tard
  • BF : boyfriend : petit ami
  • BBS / BTS : be back/there soon : de retour bientôt
  • BFF : best friend forever : meilleurs amis pour la vie
  • BRB / BRT : be right back/there : je reviens
  • BTW : by the way : à propos
  • CM : call me : appelle moi
  • CUT : see you tomorrow : à demain
  • CYA : see you / see ya : "à plus !"
  • DIY : do it yourself : fais le toi-même - par extension, désigne le "fait-maison" ou les activités que l'on fait soi-même (domaine artistique, mode,...)
  • DW : don't worry : ne t'inquiètes pas
  • FFS : for fuck sake ! nom de Di** !
  • FU : fuck you : va te faire voir, mais en beaucoup plus vulgaire...
  • FYI : For your information : pour info
  • GF : girl friend : petite amie
  • GJ : good job : beau travail, bien joué
  • GL : good luck : bonne chance
  • GR8 : great : génial !
  • GRATZ : congratulations : félicitations
  • GTG : I got to go : je dois y aller
  • IDC : I don't care : cela m'est égal
  • IDK : I don't know : je ne sais pas
  • IMO : in my opinion : à mon avis
  • IRL : in real life : dans la vraie vie
  • JK : just kidding : je plaisante
  • LMFAO : laughing my fucking ass off : je suis mort de rire, en très très grossier
  • LOL : laughing out loud : éclater de rire
  • NB : not bad : pas mal
  • NEWB : nouveau joueur
  • NP : no problem : pas de problème
  • NTY : no thank you : non merci
  • NVM : nevermind : ça ne fait rien
  • OMG : oh my god / gosh : oh mon Dieu
  • PLZ : please : s'il te plaît
  • PM : post meridiem/past midday : l'après midi
  • PM/MP : private message : message privé (très utilisé dans les forums, réseaux sociaux,...)
  • RIP : Rest in peace : repose en paix
  • SRY : sorry : désolé
  • TGIF : Thanks God It's Friday !
  • THX : thanks : merci
  • TYVM : thank you very much : merci beaucoup
  • W/O : without : sans
  • WTF / WTH : what the fuck/hell : c'est quoi ce bord** ?
  • Y : why : pourquoi ?
  • YW : you're welcome : de rien
Et pour compléter la liste, voici des pages de vocabulaire SMS !