Langage des ados
Avouez, vous aussi vous avez du mal à comprendre le vocabulaire ou les textos de vos ados. LOL et MDR n’ont plus de secret pour vous, mais vous aimeriez que ça “passe crème”* lors de votre prochaine discussion ? Apprenez à décodez leur langage, souvent emprunté au vocabulaire anglais. Voici une liste des expressions parmi les plus utilisées par les jeunes aujourd’hui.

*Passer crème :  que les choses se déroulent bien

  • BESTAH : expression plus à  la mode qui remplace BFF (Best Friend Forever) : meilleure amie pour la vie.
  • C’EST FRAIS : c’est cool, c’est classe. / JE SUIS FRAIS : tout va bien !
  • FAKE : provient de l’anglais “to fake” qui signifie “faire un faux, imiter, falsifier, truquer, feindre”. On utilise fake pour parler d’une personne qui s’invente une vie, d’un mensonge, d’un message/vidéo,... tros gros pour être vrai
  • GG : Good Game ! Pour les amateurs de jeux vidéos, GG signifie “bien joué !”
  • Hi 5 : High Five / Give me Five / Check. Pour se dire bonjour ou s’auto-congratuler, on se tape dans la main. Obama himself a depuis lancé le “Fist bump”, où les deux partenaires percutent leurs poings. Le degré 100 de la coolitude…
    Pour les natifs des 80’s : anciennement “tope-là”.
  • HATERS / HATERZ : du verbe anglais “to hate” (détester) - Haterz désigne ceux qui n’aiment rien (haineux), et qui passent leur temps à dénigrer sur internet et les réseaux sociaux
  • OMG / OMAGAD : en version longue, ça donne Oh my god. Oh mon Dieu ! Vocabulaire utilisé à tout bout de champ dans les séries américaines pour teenagers. OMG s’utilise à l’écrit, Omagad à l’oral.
    “Omagad, t’as vu la nouvelle coupe de cheveux de Rihanna ?!”
  • OSEF : abbréviation de “On S’En Fout”. Très cassant et moqueur. Les ados l’utilisent plutôt entre eux, genre :
    - Vous savez ce que j’ai fait ce week-end ?
    - OSEF
    Ou bien pour s’auto-casser sur les réseaux sociaux : “Mon prof de Maths est trop cute #OSEF
  • S’ENJAILLER : prendre du plaisir, s’amuser, passer du bon temps. Un lointain dérivé de l’anglais “enjoy”.
    “Cette chanson elle m’enjaille.”
  • SEUM : “J’ai (grave) le seum”. En arabe, le mot seum signifie “venin”. Lorsque les ados “ont le seum” c’est qu’ils : ont la haine, sont déprimés/tristes ou sont énervés. En bref, sont frustrés.
    Pour les natifs des 80’s : anciennement “avoir les boules”.*
  • SIS/ BRO : Sister / brother. Quand les ados appellent leur pote “Bro”, c’est qu’ils se considèrent comme des frères.
  • SWAG : “ce mec il a trop le swag !”
    En anglais, swagger signifie plus ou moins « fanfaronner, avoir fière allure, avoir de l’assurance ». Swag désigne une attitude “classe” ou “stylée”.
    Pour les natifs des 80’s : anciennement “cool”.
  • TRENDY : ”Trendy tes shoes”. Vient de l’anglais “trend” qui signifie tendance. Autre traduction : stylé, à la mode.
    Pour les natifs des 80’s : anciennement “classe” ou “cool !”.
  • XOXO : prononcer à l’anglaise “eks-o-eks-o”. Ce smiley est utilisé à la fin d’un SMS ou d’un email ou se dit à l’oral ; il signifie “bisou-calin” ou “gros bisous”. Le X signifie bisou, le O calin.
  • YOLO : vient de l’expression anglosaxonne « You only live once ». Traduction : on ne vit qu’une fois. Expression employée pour dire : “profite à fond / reste zen / fais n’importe quoi”.
    Souvent utilisé en hashtag #YOLO à la fin d’une phrase.
    Pour les natifs des 80’s : anciennement “carpe diem”.

©Dessin Deligne publié dans lamontagne.fr