Voici le 2ème et dernier volet de notre série d’expressions idiomatiques anglaises, faciles à réutiliser lors de conversations courantes, et qui vous feront passer pour un véritable bilingue !

Pour voir la 1ère série de 1 à 15, cliquez ici.


16. Everything from soup to nuts : tout, de A à Z
“I am going to tell you the story, from soup to nuts”.

17. To feel like a million (dollars) : se sentir en pleine forme
“I always feel like a million after a SILC trip”.

18. Go Dutch : partager
“If we go to the restaurant, let’s go Dutch”.

19. In a flash : très rapidement
“I will be at the train station in a flash”.

20. Inch by Inch : petit à petit. Littéralement : pouce après pouce
“I progress in English inch by inch”.

21. Keep one’s word : tenir sa promesse
“I asked the children to keep their word”.

22. Keep someone posted : tenir quelqu’un informé
“If you change your plans for tonight, please keep me posted”.

23. Labour of love : travail pour le plaisir, ou pour faire plaisir à quelqu’un
“The world children photography project was a labour of love”.

24. A milestone in someone’s life : un évènement marquant dans la vie de quelqu’un (milestone = borne kilométrique)
“My first travel in UK in 2013 represents a milestone in my life : ever since, I would like to become an English Teacher”.

25. Miss the point : ne pas comprendre
“Can you explain that theory again please, I think we all miss the point”.

26. Off duty : en congés
“When I am off duty, I usually visit my family who live far”.

27.Under the weather : être malade
“I am under the weather this morning, I an going to stay in my bed”.

28. Year in, year out : année après année
“Year in, year out, they go on holiday in the same place”.

29. Zéro in on something : se concentrer sur quelquechose
“You should zero in on the main topic to improve you oral presentation”.

30. To Have a blast : s’éclater, s’amuser, passer un bon moment
“Last night we had a blast with my friends”