25 proverbes anglais à connaître
Parce que « sage comme une image » ne se traduit pas par « as good as a picture », je vous invite à découvrir cette liste de 25 proverbes français et leur équivalent en anglais.
| N° | English | Français |
| 1 | Every cloud has a silver lining | Après la pluie, le beau temps |
| 2 | No sooner said than done | Aussitôt dit, aussitôt fait |
| 3 | Let's toss heads or tails | Ca se joue à pile ou face |
| 4 | What woman wants, God wants | Ce que femme veut, Dieu le veut |
| 5 | It's all Greek to me | C'est du chinois |
| 6 | It's easy as a pie | C'est simple comme bonjour |
| 7 | Promises are made to be kept | Chose promise, chose due |
| 8 | Like a bull in a china shop | Comme un éléphant dans un magasin de porcelaine |
| 9 | Life is not all beer and skittles | La vie n'est pas toujours rose |
| 10 | The early bird catches the worm | Le monde appartient à celui qui se lève tôt |
| 11 | You can't judge a book by its cover | L'habit ne fait pas le moine |
| 12 | The grass is always greener on the other side of the hill | L'herbe est toujours plus verte chez le voisin |
| 13 | Better late than never | Mieux vaut tard que jamais |
| 14 | You cannot teach an old dog new tricks / You don't teach granny to suck eggs | On n'apprend pas aux vieux singes à faire la grimace |
| 15 | Never in a month of sundays | Quand les poules auront des dents / à la saint Glin-Glin |
| 16 | When pigs fly | Quand les poules auront des dents |
| 17 | Nothing ventured, nothing gained | Qui ne risque rien n'a rien |
| 18 | Once a thief, always a thief | Qui vole un oeuf vole un boeuf |
| 19 | To save the best for last | Réserver le meilleur pour la fin |
| 20 | All's well that ends well | Tout est bien qui finit bien |
| 21 | All things come to those who wait | Tout vient à point à qui sait attendre |
| 22 | All good things must come to an end | Toutes les bonnes choses ont une fin |
| 23 | once in a blue moon | Une fois tous les 36 du mois |
| 24 | A picture is worth a thousand words | Une image vaut mieux que mille mots |
| 25 | As good as gold | Sage comme une image |
Les séjours linguistiques anglophones de SILC
Maîtriser les proverbes anglais est un excellent moyen pour vos enfants de se familiariser avec les subtilités de la langue et de la culture britannique avant leur séjour linguistique dans un pays anglophone. Ces expressions leur offriront un aperçu précieux de la manière dont les anglophones s’expriment au quotidien et enrichiront leur expérience sur place. Avec SILC, vos enfants peuvent approfondir leur connaissance de l’anglais tout en vivant des aventures linguistiques mémorables. Explorez nos séjours spécialement conçus pour les jeunes et donnez-leur les clés pour une immersion réussie !
